Top rule · Kanuni kuu · Oberste Regel

1. 0 NEW · MPYA · NEU Top rule: first we protect the child and all people – the child also from himself. Then the animals. Then property. All other rules follow this order.Kanuni kuu: Kwanza tunawalinda mtoto na watu wote – na tunamlinda mtoto hata dhidi yake mwenyewe. Kisha wanyama. Kisha mali. Kanuni nyingine zote zinafuata mpangilio huu.Oberste Regel: Zuerst schützen wir das Kind und alle Menschen – das Kind auch vor sich selbst. Danach die Tiere. Danach die Sachen. Alle anderen Regeln ordnen sich dieser Reihenfolge unter.

Visitors · Wageni · Besucher

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 5.1, 5.2, 5.3

1 · Security and vigilance · Usalama na umakini · Sicherheit und Wachsamkeit

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Intruders: do not detain, do not attack, do not follow them alone. Keep your distance, warn loudly and tell security and the boss at once. Note the number of people, clothing, direction and vehicle; take photos or, better, videos. Do not touch traces or damaged items – the police need them.Wavamizi: msiwashike, msiwashambulie, msiwafuate peke yenu. Kaeni mbali, toeni onyo kwa sauti na mjulishe mlinzi na bosi mara moja. Kumbukeni idadi ya watu, mavazi, upande walioelekea na chombo cha usafiri; pigeni picha au, bora zaidi, video. Msiguse alama wala vitu vilivyoharibiwa – polisi wanavihitaji.Eindringlinge: nicht festhalten, nicht angreifen, nicht allein hinterherlaufen. Abstand halten, laut warnen und sofort der Security und dem Boss melden. Zahl der Personen, Kleidung, Richtung und Fahrzeug merken; Fotos oder besser Videos machen. Spuren und beschädigte Sachen nicht anfassen – die Polizei braucht sie.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU Visitors and helpers only when registered: sign in and out with the guard on arrival and when leaving. Do not bring strangers; register helpers by name with Johannes beforehand.Wageni na wasaidizi kwa kujiandikisha tu: mnapofika na mnapoondoka, jiandikisheni kwa mlinzi. Msilete watu wageni; kila msaidizi aandikishwe kwa jina kwa Johannes kabla.Besucher und Helfer nur angemeldet: bei Ankunft und beim Gehen beim Wachdienst an- und abmelden. Keine fremden Personen mitbringen; Helfer vorher mit Namen bei Johannes anmelden.

2 · Family and private areas · Familia na maeneo ya faragha · Familie und Privatbereiche

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU The child: do not touch, do not pick up, no handshake, never touch the face – a fist bump is welcome. No food, no sweets, no sugar. No phones, videos, games or screens while the child is around.Mtoto: msimguse, msimbebe, msipeane mikono, msiguse uso wake kamwe – salamu ya ngumi inakaribishwa. Hakuna chakula, hakuna pipi, hakuna sukari. Hakuna simu, video, michezo wala skrini mtoto akiwa karibu.Das Kind: nicht anfassen, nicht hochnehmen, keine Hand geben, nie ins Gesicht fassen – ein Faust-Gruß ist willkommen. Kein Essen, keine Süßigkeiten, kein Zucker. Keine Handys, Videos, Spiele oder Bildschirme, solange das Kind in der Nähe ist.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you see the child alone: stay nearby, watch the child and tell security or the parents right away.Mkimwona mtoto peke yake: kaeni karibu, mwangalieni mtoto na mwambieni mlinzi au wazazi mara moja.Wenn ihr das Kind allein seht: in der Nähe bleiben, aufpassen und sofort Security oder den Eltern Bescheid sagen.
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds only with permission – this also applies to photos of Johannes. Never of the child: anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted. The only exception: evidence photos and videos of intruders for the police.Picha na video ndani ya shamba kwa idhini tu – hii inahusu pia picha za Johannes. Za mtoto kamwe: anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa. Kighairi pekee: picha na video za ushahidi za wavamizi kwa ajili ya polisi.Fotos und Videos auf dem Grundstück nur mit Genehmigung – das gilt auch für Fotos von Johannes. Vom Kind nie: Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt. Einzige Ausnahme: Beweisfotos und -videos von Eindringlingen für die Polizei.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU The living area and the stores are private: do not go near them, do not enter, even if you are known here. Do not approach the boss, the child or the women loudly, fast or with momentum – wait until you are asked (dogs!!!).Makazi na bohari ni ya faragha: msikaribie, msiingie, hata kama mnajulikana hapa. Msiwakaribie bosi, mtoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi – subirini mpaka muitwe (mbwa!!!).Wohnbereich und Stores sind privat: nicht in die Nähe gehen, nicht betreten, auch wenn ihr hier bekannt seid. Nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kind oder Frauen zugehen – wartet, bis ihr aufgefordert werdet (Hunde!!!).

3 · Dogs · Mbwa · Hunde

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Beach Boy (also called Junior) was hit by heavy stones several times and badly hurt; he reacts sharply to strangers and to anyone running towards the people here, above all towards the boss or the child. Even if he knows you: if he thinks there is danger, he attacks. If you meet him: stand still and calm, hands down, do not run, do not shout, never threaten him with a stone or blows. Then wait for help and pray ;-)Beach Boy (pia Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na aliumia vibaya; anakasirika haraka kwa wageni na kwa yeyote anayekimbilia watu wa hapa, hasa bosi au mtoto. Hata kama anawajua: akiona kuna hatari, anashambulia. Mkikutana naye: simameni kwa utulivu, mikono chini, msikimbie, msipige kelele, msimtishie kamwe kwa jiwe wala kipigo. Kisha subirini msaada na msali ;-)Beach Boy (auch Junior) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und schwer verletzt; er reagiert scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen, vor allem auf Boss oder Kind. Selbst wenn er euch kennt: Wenn er meint, dass Gefahr besteht, greift er an. Bei Begegnung: ruhig stehen bleiben, Hände unten, nicht wegrennen, nicht schreien, nie mit Stein oder Schlägen drohen. Dann auf Hilfe warten und beten ;-)
2. 3.2 NEW · MPYA · NEU At night the dogs are usually loose; the small dog is indoors when he wants. With new guests or workers the dog is chained at first, until he has understood that the strangers are welcome – then he runs free. Strangers must never move around the grounds unaccompanied – always together with security or a fundi. With larger groups Johannes is in control; if the dog is not on the leash, he is peaceful. If you do not feel safe, tell Johannes or the boss at once and keep your distance from the dog.Usiku mbwa kwa kawaida huwa huru; mbwa mdogo huwa ndani akitaka. Wageni au wafanyakazi wapya wanapofika, mbwa hufungwa kwa mnyororo kwanza, hadi aelewe kwamba wageni wanakaribishwa – kisha anatembea huru. Wageni wasitembee kamwe shambani bila kusindikizwa – daima pamoja na mlinzi au fundi. Kukiwa na vikundi vikubwa Johannes ndiye anayedhibiti; mbwa asipokuwa kwenye kamba, ni mtulivu. Msipojisikia salama, mwambieni Johannes au bosi mara moja na kaeni mbali na mbwa.Nachts sind die Hunde üblicherweise frei; der kleine Hund ist drinnen, wenn er will. Bei neuen Gästen oder Arbeitern ist der Hund zunächst angekettet, bis er verstanden hat, dass die Fremden willkommen sind – dann läuft er frei. Fremde dürfen sich nicht ohne Begleitung auf dem Gelände bewegen – immer gemeinsam mit Security oder Fundi. Bei größeren Gruppen hat Johannes die Kontrolle; ist der Hund nicht angeleint, ist er friedlich. Fühlt ihr euch nicht sicher, sagt sofort Johannes / Boss Bescheid und haltet Abstand zum Hund.
3. 3.3 NEW · MPYA · NEU Never tease or test the dog, do not pull on his chain, never leave him alone with children. Stroke him only after agreeing with the boss; never feed him, no leftovers – whoever eats sends him away. Report bites, near misses and anything unusual at once.Msimchokoze wala kumjaribu mbwa, msivute mnyororo, msimwache peke yake na watoto kamwe. Mpapaseni tu baada ya kukubaliana na bosi; msimlishe kamwe, hakuna mabaki – anayekula amfukuze. Ripotini kuumwa, hali za karibu na ajali na jambo lolote lisilo la kawaida mara moja.Den Hund nie reizen oder testen, nicht an der Kette ziehen, nie allein mit Kindern lassen. Streicheln nur nach Absprache mit dem Boss; nie füttern, keine Reste – wer isst, schickt ihn weg. Bisse, Beinahe-Unfälle und Auffälligkeiten sofort melden.

4 · Waste and cleanliness · Taka na usafi · Müll und Sauberkeit

1. 4.1 NEW · MPYA · NEU No waste anywhere on the property, especially not in the well area and near water: throw nothing on the ground and leave nothing behind, not even small pieces of plastic. If you see waste, pick it up at once and put it in the bins – no matter who dropped it.Hakuna taka popote shambani, hasa si katika eneo la kisima na karibu na maji: msitupe kitu chochote chini wala kuacha kitu, hata vipande vidogo vya plastiki. Mkiona taka, ichukueni mara moja na kuiweka kwenye vyombo vya taka – haijalishi ni ya nani.Kein Müll auf dem ganzen Grundstück, besonders nicht im Brunnenareal und nahe am Wasser: nichts auf den Boden werfen oder liegen lassen, auch keine kleinen Plastikteile. Seht ihr Müll, hebt ihn sofort auf und legt ihn in die Müllbehälter – egal, von wem er stammt.
2. 4.2 NEW · MPYA · NEU Cigarette butts are especially dangerous: one butt contaminates 150 litres of water and can kill a child. Anyone caught throwing away a butt for the second time can look for a job where that is not a problem – for guards we ask for a replacement.Vichungi vya sigara ni hatari sana: kichungi kimoja kinachafua lita 150 za maji na kinaweza kumuua mtoto. Atakayekamatwa mara ya pili akitupa kichungi, atafute kazi mahali ambapo jambo kama hilo si tatizo – kwa walinzi tunaomba abadilishwe.Zigarettenstummel sind besonders gefährlich: Eine Kippe verseucht 150 Liter Wasser und kann ein Kind töten. Wer eine Kippe wegwirft und zum zweiten Mal erwischt wird, kann sich einen Arbeitsplatz suchen, wo so etwas kein Problem ist – bei Wachen verlangen wir den Austausch.
3. 4.3 NEW · MPYA · NEU Never on the ground: pesticides, cleaning chemicals, petrol, diesel, oil, batteries and similar toxic substances – they harm everyone, especially the child, who touches everything and puts things in the mouth.Kamwe chini: dawa za wadudu, kemikali za kusafisha, petroli, dizeli, mafuta, betri na vitu vingine vya sumu – vinadhuru wote, hasa mtoto anayegusa kila kitu na kuweka mdomoni.Nie auf den Boden: Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel, Benzin, Diesel, Öl, Batterien und ähnliche Giftstoffe – sie schaden allen, besonders dem Kind, das alles anfasst und in den Mund nimmt.
4. 4.4 NEW · MPYA · NEU Batteries – including empty and damaged ones – never into the normal waste: the fundi collects them in the canister in the technical room.Betri – hata zilizoisha chaji au kuharibika – kamwe kwenye taka za kawaida: fundi anazikusanya kwenye dumu ndani ya chumba cha mitambo.Batterien – auch leere und kaputte – nie in den normalen Müll: Der Fundi sammelt sie im Kanister im Technikraum.
5. 4.5 NEW · MPYA · NEU We cleared this property of several truckloads of waste; anyone who dirties it or does not respect the grounds should work elsewhere. Violations lead to removal from the property, replacement or dismissal without return.Tumeondoa taka za malori kadhaa kwenye shamba hili; anayelichafua au asiyeliheshimu eneo afanye kazi kwingine. Ukiukaji husababisha kuondolewa kwenye eneo, kubadilishwa au kufukuzwa kazi bila kurudi.Wir haben das Gelände mit mehreren Lkw-Ladungen vom Müll befreit; wer es verschmutzt oder den Grund nicht achtet, soll woanders arbeiten. Verstöße führen zu Platzverweis, Austausch oder Entlassung ohne Rückkehr.

5 · House rules · Kanuni za nyumbani · Hausregeln

1. 5.1 NEW · MPYA · NEU Keep your distance from the beehives; near the bees do not smoke, make no noise and use no machines without agreement.Kaeni mbali na mizinga ya nyuki; karibu na nyuki msivute sigara, msipige kelele wala msitumie mashine bila makubaliano.Abstand zu den Bienenstöcken halten; in der Nähe der Bienen nicht rauchen, keinen Lärm machen, keine Maschinen ohne Absprache.
2. 5.2 NEW · MPYA · NEU The wifi is free – if it is misused, it will be blocked. If it distracts from work, it will be restricted. Downloading large amounts of data is forbidden – anyone who does so without agreement loses access. Larger amounts of data can be agreed. The boss needs the data for his work. Otherwise there will be no more free wifi.Wifi ni bure – ikitumiwa vibaya itafungwa. Ikiwavuruga kazini, itapunguzwa. Kupakua data nyingi ni marufuku – anayefanya hivyo bila makubaliano anapoteza ruhusa ya kutumia. Data nyingi zaidi zinaweza kukubaliwa kwanza. Bosi anahitaji data kwa ajili ya kazi yake. La sivyo hakutakuwa tena na wifi ya bure.Das Wifi ist kostenlos (free) – bei Missbrauch wird es gesperrt. Lenkt es von der Arbeit ab, wird es eingeschränkt. Größere Datenmengen zu laden ist untersagt – wer das ohne Absprache tut, verliert seinen Zugang. Größere Datenmengen können abgesprochen werden. Der Boss braucht die Daten für seine Arbeit. Sonst gibt es kein freies Wifi mehr.
3. 5.3 NEW · MPYA · NEU From 9 pm there is night-time quiet at every building where someone is sleeping: no loud talking, no phone sounds.Kuanzia saa 3 usiku (9 pm) ni wakati wa utulivu karibu na kila jengo ambapo mtu analala: hakuna mazungumzo ya sauti kubwa, hakuna sauti za simu.Ab 21 Uhr (9 pm) ist Nachtruhe bei jedem Gebäude, in dem jemand schläft: keine lauten Gespräche, keine Handygeräusche.

▲ Top · JuuHome

Contractors / Fundi · Mafundi · Auftragnehmer / Fundis

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.6, 5.7

1 · Security and vigilance · Usalama na umakini · Sicherheit und Wachsamkeit

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Intruders: do not detain, do not attack, do not follow them alone. Keep your distance, warn loudly and tell security and the boss at once. Note the number of people, clothing, direction and vehicle; take photos or, better, videos. Do not touch traces or damaged items – the police need them.Wavamizi: msiwashike, msiwashambulie, msiwafuate peke yenu. Kaeni mbali, toeni onyo kwa sauti na mjulishe mlinzi na bosi mara moja. Kumbukeni idadi ya watu, mavazi, upande walioelekea na chombo cha usafiri; pigeni picha au, bora zaidi, video. Msiguse alama wala vitu vilivyoharibiwa – polisi wanavihitaji.Eindringlinge: nicht festhalten, nicht angreifen, nicht allein hinterherlaufen. Abstand halten, laut warnen und sofort der Security und dem Boss melden. Zahl der Personen, Kleidung, Richtung und Fahrzeug merken; Fotos oder besser Videos machen. Spuren und beschädigte Sachen nicht anfassen – die Polizei braucht sie.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU Visitors and helpers only when registered: sign in and out with the guard on arrival and when leaving. Do not bring strangers; register helpers by name with Johannes beforehand.Wageni na wasaidizi kwa kujiandikisha tu: mnapofika na mnapoondoka, jiandikisheni kwa mlinzi. Msilete watu wageni; kila msaidizi aandikishwe kwa jina kwa Johannes kabla.Besucher und Helfer nur angemeldet: bei Ankunft und beim Gehen beim Wachdienst an- und abmelden. Keine fremden Personen mitbringen; Helfer vorher mit Namen bei Johannes anmelden.

2 · Family and private areas · Familia na maeneo ya faragha · Familie und Privatbereiche

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU The child: do not touch, do not pick up, no handshake, never touch the face – a fist bump is welcome. No food, no sweets, no sugar. No phones, videos, games or screens while the child is around.Mtoto: msimguse, msimbebe, msipeane mikono, msiguse uso wake kamwe – salamu ya ngumi inakaribishwa. Hakuna chakula, hakuna pipi, hakuna sukari. Hakuna simu, video, michezo wala skrini mtoto akiwa karibu.Das Kind: nicht anfassen, nicht hochnehmen, keine Hand geben, nie ins Gesicht fassen – ein Faust-Gruß ist willkommen. Kein Essen, keine Süßigkeiten, kein Zucker. Keine Handys, Videos, Spiele oder Bildschirme, solange das Kind in der Nähe ist.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you see the child alone: stay nearby, watch the child and tell security or the parents right away.Mkimwona mtoto peke yake: kaeni karibu, mwangalieni mtoto na mwambieni mlinzi au wazazi mara moja.Wenn ihr das Kind allein seht: in der Nähe bleiben, aufpassen und sofort Security oder den Eltern Bescheid sagen.
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds only with permission – this also applies to photos of Johannes. Never of the child: anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted. The only exception: evidence photos and videos of intruders for the police.Picha na video ndani ya shamba kwa idhini tu – hii inahusu pia picha za Johannes. Za mtoto kamwe: anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa. Kighairi pekee: picha na video za ushahidi za wavamizi kwa ajili ya polisi.Fotos und Videos auf dem Grundstück nur mit Genehmigung – das gilt auch für Fotos von Johannes. Vom Kind nie: Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt. Einzige Ausnahme: Beweisfotos und -videos von Eindringlingen für die Polizei.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU The living area and the stores are private: do not go near them, do not enter, even if you are known here. Do not approach the boss, the child or the women loudly, fast or with momentum – wait until you are asked (dogs!!!).Makazi na bohari ni ya faragha: msikaribie, msiingie, hata kama mnajulikana hapa. Msiwakaribie bosi, mtoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi – subirini mpaka muitwe (mbwa!!!).Wohnbereich und Stores sind privat: nicht in die Nähe gehen, nicht betreten, auch wenn ihr hier bekannt seid. Nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kind oder Frauen zugehen – wartet, bis ihr aufgefordert werdet (Hunde!!!).

3 · Dogs · Mbwa · Hunde

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Beach Boy (also called Junior) was hit by heavy stones several times and badly hurt; he reacts sharply to strangers and to anyone running towards the people here, above all towards the boss or the child. Even if he knows you: if he thinks there is danger, he attacks. If you meet him: stand still and calm, hands down, do not run, do not shout, never threaten him with a stone or blows. Then wait for help and pray ;-)Beach Boy (pia Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na aliumia vibaya; anakasirika haraka kwa wageni na kwa yeyote anayekimbilia watu wa hapa, hasa bosi au mtoto. Hata kama anawajua: akiona kuna hatari, anashambulia. Mkikutana naye: simameni kwa utulivu, mikono chini, msikimbie, msipige kelele, msimtishie kamwe kwa jiwe wala kipigo. Kisha subirini msaada na msali ;-)Beach Boy (auch Junior) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und schwer verletzt; er reagiert scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen, vor allem auf Boss oder Kind. Selbst wenn er euch kennt: Wenn er meint, dass Gefahr besteht, greift er an. Bei Begegnung: ruhig stehen bleiben, Hände unten, nicht wegrennen, nicht schreien, nie mit Stein oder Schlägen drohen. Dann auf Hilfe warten und beten ;-)
2. 3.2 NEW · MPYA · NEU At night the dogs are usually loose; the small dog is indoors when he wants. With new guests or workers the dog is chained at first, until he has understood that the strangers are welcome – then he runs free. Strangers must never move around the grounds unaccompanied – always together with security or a fundi. With larger groups Johannes is in control; if the dog is not on the leash, he is peaceful. If you do not feel safe, tell Johannes or the boss at once and keep your distance from the dog.Usiku mbwa kwa kawaida huwa huru; mbwa mdogo huwa ndani akitaka. Wageni au wafanyakazi wapya wanapofika, mbwa hufungwa kwa mnyororo kwanza, hadi aelewe kwamba wageni wanakaribishwa – kisha anatembea huru. Wageni wasitembee kamwe shambani bila kusindikizwa – daima pamoja na mlinzi au fundi. Kukiwa na vikundi vikubwa Johannes ndiye anayedhibiti; mbwa asipokuwa kwenye kamba, ni mtulivu. Msipojisikia salama, mwambieni Johannes au bosi mara moja na kaeni mbali na mbwa.Nachts sind die Hunde üblicherweise frei; der kleine Hund ist drinnen, wenn er will. Bei neuen Gästen oder Arbeitern ist der Hund zunächst angekettet, bis er verstanden hat, dass die Fremden willkommen sind – dann läuft er frei. Fremde dürfen sich nicht ohne Begleitung auf dem Gelände bewegen – immer gemeinsam mit Security oder Fundi. Bei größeren Gruppen hat Johannes die Kontrolle; ist der Hund nicht angeleint, ist er friedlich. Fühlt ihr euch nicht sicher, sagt sofort Johannes / Boss Bescheid und haltet Abstand zum Hund.
3. 3.3 NEW · MPYA · NEU Never tease or test the dog, do not pull on his chain, never leave him alone with children. Stroke him only after agreeing with the boss; never feed him, no leftovers – whoever eats sends him away. Report bites, near misses and anything unusual at once.Msimchokoze wala kumjaribu mbwa, msivute mnyororo, msimwache peke yake na watoto kamwe. Mpapaseni tu baada ya kukubaliana na bosi; msimlishe kamwe, hakuna mabaki – anayekula amfukuze. Ripotini kuumwa, hali za karibu na ajali na jambo lolote lisilo la kawaida mara moja.Den Hund nie reizen oder testen, nicht an der Kette ziehen, nie allein mit Kindern lassen. Streicheln nur nach Absprache mit dem Boss; nie füttern, keine Reste – wer isst, schickt ihn weg. Bisse, Beinahe-Unfälle und Auffälligkeiten sofort melden.

4 · Waste and cleanliness · Taka na usafi · Müll und Sauberkeit

1. 4.1 NEW · MPYA · NEU No waste anywhere on the property, especially not in the well area and near water: throw nothing on the ground and leave nothing behind, not even small pieces of plastic. If you see waste, pick it up at once and put it in the bins – no matter who dropped it.Hakuna taka popote shambani, hasa si katika eneo la kisima na karibu na maji: msitupe kitu chochote chini wala kuacha kitu, hata vipande vidogo vya plastiki. Mkiona taka, ichukueni mara moja na kuiweka kwenye vyombo vya taka – haijalishi ni ya nani.Kein Müll auf dem ganzen Grundstück, besonders nicht im Brunnenareal und nahe am Wasser: nichts auf den Boden werfen oder liegen lassen, auch keine kleinen Plastikteile. Seht ihr Müll, hebt ihn sofort auf und legt ihn in die Müllbehälter – egal, von wem er stammt.
2. 4.2 NEW · MPYA · NEU Cigarette butts are especially dangerous: one butt contaminates 150 litres of water and can kill a child. Anyone caught throwing away a butt for the second time can look for a job where that is not a problem – for guards we ask for a replacement.Vichungi vya sigara ni hatari sana: kichungi kimoja kinachafua lita 150 za maji na kinaweza kumuua mtoto. Atakayekamatwa mara ya pili akitupa kichungi, atafute kazi mahali ambapo jambo kama hilo si tatizo – kwa walinzi tunaomba abadilishwe.Zigarettenstummel sind besonders gefährlich: Eine Kippe verseucht 150 Liter Wasser und kann ein Kind töten. Wer eine Kippe wegwirft und zum zweiten Mal erwischt wird, kann sich einen Arbeitsplatz suchen, wo so etwas kein Problem ist – bei Wachen verlangen wir den Austausch.
3. 4.3 NEW · MPYA · NEU Never on the ground: pesticides, cleaning chemicals, petrol, diesel, oil, batteries and similar toxic substances – they harm everyone, especially the child, who touches everything and puts things in the mouth.Kamwe chini: dawa za wadudu, kemikali za kusafisha, petroli, dizeli, mafuta, betri na vitu vingine vya sumu – vinadhuru wote, hasa mtoto anayegusa kila kitu na kuweka mdomoni.Nie auf den Boden: Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel, Benzin, Diesel, Öl, Batterien und ähnliche Giftstoffe – sie schaden allen, besonders dem Kind, das alles anfasst und in den Mund nimmt.
4. 4.4 NEW · MPYA · NEU Batteries – including empty and damaged ones – never into the normal waste: the fundi collects them in the canister in the technical room.Betri – hata zilizoisha chaji au kuharibika – kamwe kwenye taka za kawaida: fundi anazikusanya kwenye dumu ndani ya chumba cha mitambo.Batterien – auch leere und kaputte – nie in den normalen Müll: Der Fundi sammelt sie im Kanister im Technikraum.
5. 4.5 NEW · MPYA · NEU Clean the work area every day: collect waste (cement bags, nails, wood offcuts) and put it at the agreed place. Burn nothing without agreement.Safisheni eneo la kazi kila siku: kusanyeni taka (mifuko ya saruji, misumari, vipande vya mbao) na mziweke mahali palipokubaliwa. Msichome kitu bila makubaliano.Baustelle täglich aufräumen: Müll (Zementsäcke, Nägel, Holzreste) einsammeln und an der vereinbarten Stelle ablegen. Nichts ohne Absprache verbrennen.
6. 4.6 NEW · MPYA · NEU We cleared this property of several truckloads of waste; anyone who dirties it or does not respect the grounds should work elsewhere. Violations lead to removal from the property, replacement or dismissal without return.Tumeondoa taka za malori kadhaa kwenye shamba hili; anayelichafua au asiyeliheshimu eneo afanye kazi kwingine. Ukiukaji husababisha kuondolewa kwenye eneo, kubadilishwa au kufukuzwa kazi bila kurudi.Wir haben das Gelände mit mehreren Lkw-Ladungen vom Müll befreit; wer es verschmutzt oder den Grund nicht achtet, soll woanders arbeiten. Verstöße führen zu Platzverweis, Austausch oder Entlassung ohne Rückkehr.

5 · House rules · Kanuni za nyumbani · Hausregeln

1. 5.1 NEW · MPYA · NEU Keep your distance from the beehives; near the bees do not smoke, make no noise and use no machines without agreement.Kaeni mbali na mizinga ya nyuki; karibu na nyuki msivute sigara, msipige kelele wala msitumie mashine bila makubaliano.Abstand zu den Bienenstöcken halten; in der Nähe der Bienen nicht rauchen, keinen Lärm machen, keine Maschinen ohne Absprache.
2. 5.2 NEW · MPYA · NEU Payments and transport of material go through the contractor only; what is not agreed with the contractor will not be paid.Malipo na usafirishaji wa vifaa kupitia mkandarasi tu; kisichokubaliwa na mkandarasi hakitalipwa.Zahlungen und Materialtransport laufen nur über den Auftragnehmer; was nicht mit dem Auftragnehmer abgesprochen ist, wird nicht bezahlt.
3. 5.3 NEW · MPYA · NEU Record every delivery in the portal or on the building page, with a photo of the goods if possible.Andikeni kila mzigo unaofika kwenye portal au kwenye ukurasa wa ujenzi, ikiwezekana na picha ya mzigo.Jede Anlieferung im Portal bzw. auf der Bau-Seite eintragen, wenn möglich mit Foto der Ware.
4. 5.4 NEW · MPYA · NEU Working hours only as agreed with Johannes.Saa za kazi kwa makubaliano na Johannes tu.Arbeitszeiten nur nach Absprache mit Johannes.
5. 5.5 Messages: important things short and in English; longer, non-urgent information in Swahili is fine.Ujumbe: mambo muhimu kwa ufupi na kwa Kiingereza; habari ndefu zisizo za dharura zinaweza kuwa kwa Kiswahili.Nachrichten: Wichtiges kurz und auf Englisch; längere, nicht dringende Infos gern auf Swahili.
6. 5.6 NEW · MPYA · NEU The wifi is free – if it is misused, it will be blocked. If it distracts from work, it will be restricted. Downloading large amounts of data is forbidden – anyone who does so without agreement loses access. Larger amounts of data can be agreed. The boss needs the data for his work. Otherwise there will be no more free wifi.Wifi ni bure – ikitumiwa vibaya itafungwa. Ikiwavuruga kazini, itapunguzwa. Kupakua data nyingi ni marufuku – anayefanya hivyo bila makubaliano anapoteza ruhusa ya kutumia. Data nyingi zaidi zinaweza kukubaliwa kwanza. Bosi anahitaji data kwa ajili ya kazi yake. La sivyo hakutakuwa tena na wifi ya bure.Das Wifi ist kostenlos (free) – bei Missbrauch wird es gesperrt. Lenkt es von der Arbeit ab, wird es eingeschränkt. Größere Datenmengen zu laden ist untersagt – wer das ohne Absprache tut, verliert seinen Zugang. Größere Datenmengen können abgesprochen werden. Der Boss braucht die Daten für seine Arbeit. Sonst gibt es kein freies Wifi mehr.
7. 5.7 NEW · MPYA · NEU From 9 pm there is night-time quiet at every building where someone is sleeping: no loud talking, no phone sounds.Kuanzia saa 3 usiku (9 pm) ni wakati wa utulivu karibu na kila jengo ambapo mtu analala: hakuna mazungumzo ya sauti kubwa, hakuna sauti za simu.Ab 21 Uhr (9 pm) ist Nachtruhe bei jedem Gebäude, in dem jemand schläft: keine lauten Gespräche, keine Handygeräusche.

▲ Top · JuuHome

Security · Ulinzi · Wachdienst

Team members: please read these rules and confirm them with your supervisor.
Wafanyakazi: tafadhali someni kanuni hizi na mzithibitishe kwa msimamizi wenu.
Mitarbeitende: bitte lest diese Regeln und bestätigt sie bei eurer Leitung.

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 5.1, 5.2, 5.4, 5.5, 6.1, 6.2

1 · Security and vigilance · Usalama na umakini · Sicherheit und Wachsamkeit

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Situation: there has been repeated destruction, theft and attacks on animals and people on this property by violent, armed intruders, mostly in daylight. Constant vigilance is required: not only observe – prevent. By confirming these rules you confirm that you have received the security briefing about the intruders and that you feel safe, fit and ready for your shift – if not, tell the supervisor before duty starts.Hali: Kwenye shamba hili kumetokea mara kadhaa uharibifu, wizi na mashambulizi dhidi ya wanyama na watu, yaliyofanywa na wavamizi wenye vurugu na silaha, mara nyingi mchana. Umakini wa kudumu ni lazima: si kuangalia tu – zuia. Kwa kuthibitisha kanuni hizi unathibitisha kwamba umepokea maelezo ya usalama kuhusu wavamizi na kwamba unajisikia salama, mwenye afya na tayari kwa zamu yako – kama sivyo, mwambie supervisor kabla ya zamu kuanza.Lage: Auf dem Grundstück gab es wiederholt Zerstörung, Diebstahl und Angriffe auf Tiere und Menschen durch gewalttätige, bewaffnete Eindringlinge, meist am Tag. Ständige Wachsamkeit ist Pflicht: nicht nur beobachten, sondern verhindern. Mit deiner Bestätigung dieser Regeln bestätigst du, dass du das Sicherheits-Briefing zu den Eindringlingen erhalten hast und dich sicher, fit und bereit für die Schicht fühlst – wenn nicht, sag es dem Supervisor vor Dienstbeginn.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU The grounds: no gate, no fences yet, access via the bush track. Protect in this order: family and main house, animals, technical room, solar system, staff house, well and water pipes, L-zone, fields. Patrol at irregular times over all entry points, pipes and openings; report every gap at once.Eneo: hakuna lango, bado hakuna uzio, njia ya kuingia ni kupitia njia ya porini. Linda kwa mpangilio huu: familia na nyumba kuu, wanyama, chumba cha mitambo, mfumo wa sola, nyumba ya wafanyakazi, kisima na mabomba ya maji, eneo la L, mashamba. Fanya doria kwa nyakati zisizo za kawaida kwenye njia zote za kuingia, mabomba na mianya; ripoti kila pengo mara moja.Gelände: kein Tor, noch keine Zäune, Zufahrt über den Buschweg. Schutz in dieser Reihenfolge: Familie und Haupthaus, Tiere, Technikraum, Solaranlage, Personalhaus, Brunnen und Wasserleitungen, L-Zone, Felder. Rundgänge zu unregelmäßigen Zeiten über alle Zugänge, Leitungen und Öffnungen; jede Lücke sofort melden.
3. 1.3 NEW · MPYA · NEU Stop unknown persons early at the boundary, not at the house: ask loudly who they are and what they want; without permission, tell them clearly to leave. No unauthorised person enters the L-zone. Never discuss land, ownership, payments or court matters – say only: "I am not authorised to discuss this. Please leave. The police have been informed."Wazuie watu wasiojulikana mapema kwenye mpaka, si karibu na nyumba: waulize kwa sauti wao ni nani na wanataka nini; bila ruhusa, waambie waziwazi waondoke. Hakuna mtu asiye na ruhusa anayeingia eneo la L. Usizungumze kamwe kuhusu ardhi, umiliki, malipo au mambo ya mahakama – sema tu: "Sina mamlaka ya kuzungumzia hili. Tafadhali ondoka. Polisi wameshajulishwa."Unbekannte früh an der Grenze stoppen, nicht erst am Haus: laut fragen, wer sie sind und was sie wollen; ohne Erlaubnis klar zum Gehen auffordern. Niemand ohne Erlaubnis in die L-Zone. Nie über Land, Eigentum, Zahlungen oder Gerichtssachen sprechen – nur: „Dazu bin ich nicht befugt. Bitte gehen Sie. Die Polizei ist informiert.“
4. 1.4 NEW · MPYA · NEU Intruders: do not detain, do not attack, do not follow them alone. Keep your distance, warn loudly and tell security and the boss at once. Note the number of people, clothing, direction and vehicle; take photos or, better, videos. Do not touch traces or damaged items – the police need them.Wavamizi: msiwashike, msiwashambulie, msiwafuate peke yenu. Kaeni mbali, toeni onyo kwa sauti na mjulishe mlinzi na bosi mara moja. Kumbukeni idadi ya watu, mavazi, upande walioelekea na chombo cha usafiri; pigeni picha au, bora zaidi, video. Msiguse alama wala vitu vilivyoharibiwa – polisi wanavihitaji.Eindringlinge: nicht festhalten, nicht angreifen, nicht allein hinterherlaufen. Abstand halten, laut warnen und sofort der Security und dem Boss melden. Zahl der Personen, Kleidung, Richtung und Fahrzeug merken; Fotos oder besser Videos machen. Spuren und beschädigte Sachen nicht anfassen – die Polizei braucht sie.
5. 1.5 NEW · MPYA · NEU Stay on post: no sleeping, never leave the property unguarded, no private visitors. Phone always charged and with airtime. At the end of the shift hand over to Johannes or the family and report anything unusual.Kaa kwenye kituo chako: usilale, usiache shamba bila ulinzi kamwe, hakuna wageni wako binafsi. Simu iwe na chaji na salio wakati wote. Mwisho wa zamu kabidhi kwa Johannes au familia na ripoti jambo lolote lisilo la kawaida.Auf dem Posten bleiben: nicht schlafen, das Gelände nie unbewacht lassen, keine eigenen Besucher. Telefon immer geladen und mit Guthaben. Am Schichtende Übergabe an Johannes oder die Familie mit allem Ungewöhnlichen des Tages.
6. 1.6 NEW · MPYA · NEU Visitors and helpers only when registered: sign in and out with the guard on arrival and when leaving. Do not bring strangers; register helpers by name with Johannes beforehand.Wageni na wasaidizi kwa kujiandikisha tu: mnapofika na mnapoondoka, jiandikisheni kwa mlinzi. Msilete watu wageni; kila msaidizi aandikishwe kwa jina kwa Johannes kabla.Besucher und Helfer nur angemeldet: bei Ankunft und beim Gehen beim Wachdienst an- und abmelden. Keine fremden Personen mitbringen; Helfer vorher mit Namen bei Johannes anmelden.
7. 1.7 NEW · MPYA · NEU Readiness: it is a big problem when you keep waiting for something to happen – and nothing happens. You become careless, and that is why there have already been incidents here when readiness was gone. Readiness means: always. That is the hard part of the job, and it wears down motivation. In the ambulance service this is a big problem: one third of call-outs that turn out unnecessary ruins morale – get over it. You are paid to be ready at all times. The shame is great when something does happen and you are not ready.Utayari: ni tatizo kubwa unaposubiri kila mara jambo litokee – na halitokei. Unakuwa mzembe, na ndiyo sababu hapa tayari kumetokea matukio wakati utayari haukuwepo tena. Utayari maana yake: wakati wote. Hiyo ndiyo sehemu ngumu ya kazi, na inavunja moyo. Katika huduma ya gari la wagonjwa hili ni tatizo kubwa: theluthi moja ya safari zisizo za lazima huharibu ari ya kazi – livuke hilo. Unalipwa ili uwe tayari wakati wote. Aibu ni kubwa jambo likitokea na wewe hauko tayari.Einsatzbereitschaft: Es ist ein großes Problem, wenn man immer wartet, dass etwas passiert – und nichts passiert. Man wird nachlässig, und deshalb kam es hier schon zu Vorfällen, als keine Einsatzbereitschaft mehr vorhanden war. Einsatzbereitschaft bedeutet: immer. Das ist der schwere Teil der Arbeit und demotiviert. Im Rettungsdienst (RD) ist das ein großes Problem: Ein Drittel unnötige Einsätze verdirbt die Arbeitsmoral – komm drüber weg. Du wirst dafür bezahlt, immer bereit zu sein. Die Scham ist groß, wenn dann doch etwas ist und du nicht bereit bist.

2 · Family and private areas · Familia na maeneo ya faragha · Familie und Privatbereiche

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU The child: do not touch, do not pick up, no handshake, never touch the face – a fist bump is welcome. No food, no sweets, no sugar. No phones, videos, games or screens while the child is around.Mtoto: msimguse, msimbebe, msipeane mikono, msiguse uso wake kamwe – salamu ya ngumi inakaribishwa. Hakuna chakula, hakuna pipi, hakuna sukari. Hakuna simu, video, michezo wala skrini mtoto akiwa karibu.Das Kind: nicht anfassen, nicht hochnehmen, keine Hand geben, nie ins Gesicht fassen – ein Faust-Gruß ist willkommen. Kein Essen, keine Süßigkeiten, kein Zucker. Keine Handys, Videos, Spiele oder Bildschirme, solange das Kind in der Nähe ist.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you see the child alone: stay nearby, watch the child and tell security or the parents right away. (S only: log it in the portal as an incident, "child unattended".)Mkimwona mtoto peke yake: kaeni karibu, mwangalieni mtoto na mwambieni mlinzi au wazazi mara moja. (S tu: andika kwenye portal kama tukio, "child unattended".)Wenn ihr das Kind allein seht: in der Nähe bleiben, aufpassen und sofort Security oder den Eltern Bescheid sagen. (Nur S: im Portal als Vorfall „child unattended“ erfassen.)
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds only with permission – this also applies to photos of Johannes. Never of the child: anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted. The only exception: evidence photos and videos of intruders for the police.Picha na video ndani ya shamba kwa idhini tu – hii inahusu pia picha za Johannes. Za mtoto kamwe: anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa. Kighairi pekee: picha na video za ushahidi za wavamizi kwa ajili ya polisi.Fotos und Videos auf dem Grundstück nur mit Genehmigung – das gilt auch für Fotos von Johannes. Vom Kind nie: Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt. Einzige Ausnahme: Beweisfotos und -videos von Eindringlingen für die Polizei.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU The living area and the stores are private: do not go near them, do not enter, even if you are known here. Do not approach the boss, the child or the women loudly, fast or with momentum – wait until you are asked (dogs!!!).Makazi na bohari ni ya faragha: msikaribie, msiingie, hata kama mnajulikana hapa. Msiwakaribie bosi, mtoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi – subirini mpaka muitwe (mbwa!!!).Wohnbereich und Stores sind privat: nicht in die Nähe gehen, nicht betreten, auch wenn ihr hier bekannt seid. Nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kind oder Frauen zugehen – wartet, bis ihr aufgefordert werdet (Hunde!!!).
5. 2.5 NEW · MPYA · NEU Each of us shares responsibility for the safety and well-being of everyone on the grounds; the life and safety of the child have the highest priority for all.Kila mmoja wetu anawajibika pamoja kwa usalama na ustawi wa kila mtu shambani; maisha na usalama wa mtoto vina kipaumbele cha juu kwa wote.Für Sicherheit und Wohlbefinden aller auf dem Grund ist jeder von uns mitverantwortlich; Leben und Sicherheit des Kindes haben für alle die höchste Priorität.

3 · Dogs · Mbwa · Hunde

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Beach Boy (also called Junior) was hit by heavy stones several times and badly hurt; he reacts sharply to strangers and to anyone running towards the people here, above all towards the boss or the child. Even if he knows you: if he thinks there is danger, he attacks. If you meet him: stand still and calm, hands down, do not run, do not shout, never threaten him with a stone or blows. Then wait for help and pray ;-)Beach Boy (pia Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na aliumia vibaya; anakasirika haraka kwa wageni na kwa yeyote anayekimbilia watu wa hapa, hasa bosi au mtoto. Hata kama anawajua: akiona kuna hatari, anashambulia. Mkikutana naye: simameni kwa utulivu, mikono chini, msikimbie, msipige kelele, msimtishie kamwe kwa jiwe wala kipigo. Kisha subirini msaada na msali ;-)Beach Boy (auch Junior) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und schwer verletzt; er reagiert scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen, vor allem auf Boss oder Kind. Selbst wenn er euch kennt: Wenn er meint, dass Gefahr besteht, greift er an. Bei Begegnung: ruhig stehen bleiben, Hände unten, nicht wegrennen, nicht schreien, nie mit Stein oder Schlägen drohen. Dann auf Hilfe warten und beten ;-)
2. 3.2 NEW · MPYA · NEU At night the dogs are usually loose; the small dog is indoors when he wants. With new guests or workers the dog is chained at first, until he has understood that the strangers are welcome – then he runs free. Strangers must never move around the grounds unaccompanied – always together with security or a fundi. With larger groups Johannes is in control; if the dog is not on the leash, he is peaceful. If you do not feel safe, tell Johannes or the boss at once and keep your distance from the dog.Usiku mbwa kwa kawaida huwa huru; mbwa mdogo huwa ndani akitaka. Wageni au wafanyakazi wapya wanapofika, mbwa hufungwa kwa mnyororo kwanza, hadi aelewe kwamba wageni wanakaribishwa – kisha anatembea huru. Wageni wasitembee kamwe shambani bila kusindikizwa – daima pamoja na mlinzi au fundi. Kukiwa na vikundi vikubwa Johannes ndiye anayedhibiti; mbwa asipokuwa kwenye kamba, ni mtulivu. Msipojisikia salama, mwambieni Johannes au bosi mara moja na kaeni mbali na mbwa.Nachts sind die Hunde üblicherweise frei; der kleine Hund ist drinnen, wenn er will. Bei neuen Gästen oder Arbeitern ist der Hund zunächst angekettet, bis er verstanden hat, dass die Fremden willkommen sind – dann läuft er frei. Fremde dürfen sich nicht ohne Begleitung auf dem Gelände bewegen – immer gemeinsam mit Security oder Fundi. Bei größeren Gruppen hat Johannes die Kontrolle; ist der Hund nicht angeleint, ist er friedlich. Fühlt ihr euch nicht sicher, sagt sofort Johannes / Boss Bescheid und haltet Abstand zum Hund.
3. 3.3 NEW · MPYA · NEU Never tease or test the dog, do not pull on his chain, never leave him alone with children. Stroke him only after agreeing with the boss; never feed him, no leftovers – whoever eats sends him away. Report bites, near misses and anything unusual at once.Msimchokoze wala kumjaribu mbwa, msivute mnyororo, msimwache peke yake na watoto kamwe. Mpapaseni tu baada ya kukubaliana na bosi; msimlishe kamwe, hakuna mabaki – anayekula amfukuze. Ripotini kuumwa, hali za karibu na ajali na jambo lolote lisilo la kawaida mara moja.Den Hund nie reizen oder testen, nicht an der Kette ziehen, nie allein mit Kindern lassen. Streicheln nur nach Absprache mit dem Boss; nie füttern, keine Reste – wer isst, schickt ihn weg. Bisse, Beinahe-Unfälle und Auffälligkeiten sofort melden.
4. 3.4 NEW · MPYA · NEU Guards' own dogs on duty only by agreement with the client: trained, neutered or spayed (exceptions only on request), on the leash while on duty. Where other dogs already live, a new dog is introduced without a leash so that the weaker one can run away.Mbwa wa walinzi wenyewe kazini kwa makubaliano na mteja tu: wamefunzwa, wamehasiwa au kufungwa uzazi (vighairi kwa ombi tu), wakiwa kwenye kamba wakati wa kazi. Mahali ambapo mbwa wengine tayari wanaishi, mbwa mpya huletwa bila kamba ili mbwa dhaifu zaidi aweze kukimbia.Eigene Hunde im Wachdienst nur nach Absprache mit dem Kunden: trainiert, kastriert oder sterilisiert (Ausnahmen nur auf Antrag), im Dienst an der Leine. Wo schon andere Hunde leben, wird ein neuer Hund ohne Leine eingeführt, damit der schwächere weglaufen kann.

4 · Waste and cleanliness · Taka na usafi · Müll und Sauberkeit

1. 4.1 NEW · MPYA · NEU No waste anywhere on the property, especially not in the well area and near water: throw nothing on the ground and leave nothing behind, not even small pieces of plastic. If you see waste, pick it up at once and put it in the bins – no matter who dropped it.Hakuna taka popote shambani, hasa si katika eneo la kisima na karibu na maji: msitupe kitu chochote chini wala kuacha kitu, hata vipande vidogo vya plastiki. Mkiona taka, ichukueni mara moja na kuiweka kwenye vyombo vya taka – haijalishi ni ya nani.Kein Müll auf dem ganzen Grundstück, besonders nicht im Brunnenareal und nahe am Wasser: nichts auf den Boden werfen oder liegen lassen, auch keine kleinen Plastikteile. Seht ihr Müll, hebt ihn sofort auf und legt ihn in die Müllbehälter – egal, von wem er stammt.
2. 4.2 NEW · MPYA · NEU Cigarette butts are especially dangerous: one butt contaminates 150 litres of water and can kill a child. Anyone caught throwing away a butt for the second time can look for a job where that is not a problem – for guards we ask for a replacement.Vichungi vya sigara ni hatari sana: kichungi kimoja kinachafua lita 150 za maji na kinaweza kumuua mtoto. Atakayekamatwa mara ya pili akitupa kichungi, atafute kazi mahali ambapo jambo kama hilo si tatizo – kwa walinzi tunaomba abadilishwe.Zigarettenstummel sind besonders gefährlich: Eine Kippe verseucht 150 Liter Wasser und kann ein Kind töten. Wer eine Kippe wegwirft und zum zweiten Mal erwischt wird, kann sich einen Arbeitsplatz suchen, wo so etwas kein Problem ist – bei Wachen verlangen wir den Austausch.
3. 4.3 NEW · MPYA · NEU Never on the ground: pesticides, cleaning chemicals, petrol, diesel, oil, batteries and similar toxic substances – they harm everyone, especially the child, who touches everything and puts things in the mouth.Kamwe chini: dawa za wadudu, kemikali za kusafisha, petroli, dizeli, mafuta, betri na vitu vingine vya sumu – vinadhuru wote, hasa mtoto anayegusa kila kitu na kuweka mdomoni.Nie auf den Boden: Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel, Benzin, Diesel, Öl, Batterien und ähnliche Giftstoffe – sie schaden allen, besonders dem Kind, das alles anfasst und in den Mund nimmt.
4. 4.4 NEW · MPYA · NEU Batteries – including empty and damaged ones – never into the normal waste: the fundi collects them in the canister in the technical room.Betri – hata zilizoisha chaji au kuharibika – kamwe kwenye taka za kawaida: fundi anazikusanya kwenye dumu ndani ya chumba cha mitambo.Batterien – auch leere und kaputte – nie in den normalen Müll: Der Fundi sammelt sie im Kanister im Technikraum.
5. 4.5 NEW · MPYA · NEU We cleared this property of several truckloads of waste; anyone who dirties it or does not respect the grounds should work elsewhere. Violations lead to removal from the property, replacement or dismissal without return.Tumeondoa taka za malori kadhaa kwenye shamba hili; anayelichafua au asiyeliheshimu eneo afanye kazi kwingine. Ukiukaji husababisha kuondolewa kwenye eneo, kubadilishwa au kufukuzwa kazi bila kurudi.Wir haben das Gelände mit mehreren Lkw-Ladungen vom Müll befreit; wer es verschmutzt oder den Grund nicht achtet, soll woanders arbeiten. Verstöße führen zu Platzverweis, Austausch oder Entlassung ohne Rückkehr.

5 · House rules · Kanuni za nyumbani · Hausregeln

1. 5.1 NEW · MPYA · NEU Keep your distance from the beehives; near the bees do not smoke, make no noise and use no machines without agreement.Kaeni mbali na mizinga ya nyuki; karibu na nyuki msivute sigara, msipige kelele wala msitumie mashine bila makubaliano.Abstand zu den Bienenstöcken halten; in der Nähe der Bienen nicht rauchen, keinen Lärm machen, keine Maschinen ohne Absprache.
2. 5.2 NEW · MPYA · NEU Record every delivery in the portal or on the building page, with a photo of the goods if possible.Andikeni kila mzigo unaofika kwenye portal au kwenye ukurasa wa ujenzi, ikiwezekana na picha ya mzigo.Jede Anlieferung im Portal bzw. auf der Bau-Seite eintragen, wenn möglich mit Foto der Ware.
3. 5.3 Messages: important things short and in English; longer, non-urgent information in Swahili is fine.Ujumbe: mambo muhimu kwa ufupi na kwa Kiingereza; habari ndefu zisizo za dharura zinaweza kuwa kwa Kiswahili.Nachrichten: Wichtiges kurz und auf Englisch; längere, nicht dringende Infos gern auf Swahili.
4. 5.4 NEW · MPYA · NEU The wifi is free – if it is misused, it will be blocked. If it distracts from work, it will be restricted. Downloading large amounts of data is forbidden – anyone who does so without agreement loses access. Larger amounts of data can be agreed. The boss needs the data for his work. Otherwise there will be no more free wifi.Wifi ni bure – ikitumiwa vibaya itafungwa. Ikiwavuruga kazini, itapunguzwa. Kupakua data nyingi ni marufuku – anayefanya hivyo bila makubaliano anapoteza ruhusa ya kutumia. Data nyingi zaidi zinaweza kukubaliwa kwanza. Bosi anahitaji data kwa ajili ya kazi yake. La sivyo hakutakuwa tena na wifi ya bure.Das Wifi ist kostenlos (free) – bei Missbrauch wird es gesperrt. Lenkt es von der Arbeit ab, wird es eingeschränkt. Größere Datenmengen zu laden ist untersagt – wer das ohne Absprache tut, verliert seinen Zugang. Größere Datenmengen können abgesprochen werden. Der Boss braucht die Daten für seine Arbeit. Sonst gibt es kein freies Wifi mehr.
5. 5.5 NEW · MPYA · NEU From 9 pm there is night-time quiet at every building where someone is sleeping: no loud talking, no phone sounds.Kuanzia saa 3 usiku (9 pm) ni wakati wa utulivu karibu na kila jengo ambapo mtu analala: hakuna mazungumzo ya sauti kubwa, hakuna sauti za simu.Ab 21 Uhr (9 pm) ist Nachtruhe bei jedem Gebäude, in dem jemand schläft: keine lauten Gespräche, keine Handygeräusche.

6 · Reporting and alarm · Kuripoti na tahadhari · Meldewege und Alarm

1. 6.1 NEW · MPYA · NEU Alarm chain: the guard warns loudly (shout, whistle) and calls the supervisor at once. The supervisor calls the police (112) immediately, sends backup and informs Johannes. If the supervisor cannot be reached within 2 minutes, the guard calls the police (112) directly, then Johannes. Never risk a life for property. First of all: bring the child to safety, even if the whole farm is lost for it.Mnyororo wa tahadhari: mlinzi anatoa tahadhari kwa sauti (kupiga kelele, filimbi) na kumpigia supervisor mara moja. Supervisor anawapigia polisi (112) mara moja, anatuma walinzi wa ziada na kumjulisha Johannes. Supervisor asipopatikana ndani ya dakika 2, mlinzi awapigie polisi (112) moja kwa moja, kisha Johannes. Usihatarishe maisha kamwe kwa ajili ya mali. Kwanza kabisa: mpelekeni mtoto mahali salama, hata kama shamba lote litapotea kwa sababu hiyo.Alarmkette: Die Wache warnt laut (Rufen, Pfeife) und ruft sofort den Supervisor. Der Supervisor ruft sofort die Polizei (112), schickt Verstärkung und informiert Johannes. Ist der Supervisor nicht in 2 Minuten erreichbar, ruft die Wache selbst die Polizei (112) und dann Johannes. Nie ein Leben für Sachen riskieren. In erster Linie: Bringt das Kind in Sicherheit, auch wenn dafür die ganze Farm verloren geht.
2. 6.2 NEW · MPYA · NEU Report anything unusual to the supervisor at once and log it in the portal as an incident. Ask questions about a rule via the question button in the portal.Ripoti jambo lolote lisilo la kawaida kwa supervisor mara moja na uliandike kwenye portal kama tukio. Uliza maswali kuhusu kanuni kupitia kitufe cha maswali kwenye portal.Alles Ungewöhnliche sofort dem Supervisor melden und im Portal als Vorfall erfassen. Fragen zu einer Regel über den Frage-Knopf im Portal stellen.

▲ Top · JuuHome